1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Izmišljena drama 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 Djeca i životinje sigurno snimljeno 3 00:00:22,064 --> 00:00:23,065 mama… 4 00:00:35,244 --> 00:00:37,246 Mora da stvarno umirem 5 00:00:39,248 --> 00:00:41,667 da me tako zoveš. 6 00:00:51,885 --> 00:00:53,470 Operacija je prošla dobro. 7 00:00:54,388 --> 00:00:55,681 Sada je u redu. 8 00:00:55,764 --> 00:00:56,765 Mnogo bolje. 9 00:00:58,183 --> 00:01:00,060 jako lažeš, 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,021 kao neko koga znam. 11 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 Tražim druge bolnice. 12 00:01:07,609 --> 00:01:11,572 Možemo vas prebaciti na operaciju za boljeg doktora. 13 00:01:12,823 --> 00:01:14,324 Možete prestati tražiti. 14 00:01:16,493 --> 00:01:20,789 Šta je cilj produžiti nesrećni život? 15 00:01:24,001 --> 00:01:25,377 Trebao bi otići. 16 00:01:26,837 --> 00:01:32,009 Moraš ići da možeš zatvorim oči u miru. 17 00:01:34,595 --> 00:01:36,805 Kakve veze ima ako si ovdje? 18 00:01:36,888 --> 00:01:40,350 Biti ovdje samo čini najteže stvari za tebe. 19 00:01:41,643 --> 00:01:42,811 Znam. 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,231 Bio sam tako nesretan ovde. 21 00:01:47,899 --> 00:01:50,110 Takođe sam imao mnogo ljutnje na tebe. 22 00:01:53,238 --> 00:01:58,827 Znate li koliko je to uvijek bilo nepravedno? da si me nazvao prokletim derištem? 23 00:02:00,162 --> 00:02:02,581 „Ništa što uradite neće raditi. 24 00:02:03,832 --> 00:02:06,460 Odustaneš i naučiš da živiš s tim.” 25 00:02:08,253 --> 00:02:10,964 Te riječi su me spriječile da sanjam. 26 00:02:12,299 --> 00:02:17,054 Ali to je bilo zato što si i ti tako živeo. 27 00:02:18,764 --> 00:02:22,559 Zato sam pobegao, da ne bih živeo kao ti. 28 00:02:23,310 --> 00:02:25,520 mislio sam, 29 00:02:26,521 --> 00:02:28,190 Ako si trčao dovoljno daleko, 30 00:02:29,775 --> 00:02:32,903 mogao pobjeći taj dugi mračni tunel. 31 00:02:36,948 --> 00:02:39,576 Ali ma koliko daleko bilo, nikad nije bilo kraja. 32 00:02:42,120 --> 00:02:43,872 Tada sam znao 33 00:02:45,666 --> 00:02:48,168 to nije bilo u tunelu... 34 00:02:52,047 --> 00:02:53,548 Ali na ulazu u rudnik. 35 00:02:55,967 --> 00:02:58,095 Koliko god daleko otišao, ništa nije bilo, 36 00:03:00,347 --> 00:03:02,015 inače ćorsokak. 37 00:03:07,938 --> 00:03:13,485 Tada se pojavio čovjek to me je izvuklo odatle. 38 00:03:15,779 --> 00:03:17,614 Bilo je tako svetlo 39 00:03:19,199 --> 00:03:22,411 da sam se oslepeo. Mogao sam samo da ga vidim. 40 00:03:24,329 --> 00:03:25,539 Smiješno, zar ne? 41 00:03:26,164 --> 00:03:30,085 Naslonila sam se na muškarca, baš kao i ti. 42 00:03:32,379 --> 00:03:37,175 Voleo bih da si shvatio i izabrao da živi drugačije. 43 00:03:40,720 --> 00:03:43,473 Kažu da ćerke žive kao i njihove majke. 44 00:03:43,557 --> 00:03:45,016 Ne govori to. 45 00:03:46,560 --> 00:03:51,648 Zato mi se nije dopalo kad si me nazvala mama. 46 00:04:05,120 --> 00:04:07,414 Kakav je bio moj otac? 47 00:04:08,915 --> 00:04:10,041 Zašto? 48 00:04:10,125 --> 00:04:12,002 Nikad to nisi pitao. 49 00:04:13,044 --> 00:04:14,129 Znam. 50 00:04:15,922 --> 00:04:20,635 Samo sam znatiželjan, sad to možda nikad više ne čujem ništa o njemu. 51 00:04:22,220 --> 00:04:23,722 Bio je siromašan čovjek. 52 00:04:27,142 --> 00:04:28,351 I ti si ga izabrala? 53 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 Čak se i sebi divim. 54 00:04:31,897 --> 00:04:33,148 pa… 55 00:04:35,901 --> 00:04:38,403 od svih muškaraca, 56 00:04:40,489 --> 00:04:43,116 Bio je to jedini koji mi se zaista dopao. 57 00:04:46,536 --> 00:04:48,079 sta? 58 00:04:48,163 --> 00:04:49,623 Je li to bila tvoja prva ljubav? 59 00:04:54,252 --> 00:04:55,253 Mislim da jesam. 60 00:04:57,547 --> 00:04:59,382 Bilo je predivno. 61 00:05:02,511 --> 00:05:06,723 Jednog dana, došlo je do problema u baru. 62 00:05:07,974 --> 00:05:13,897 Pojavio se u uniformi i podigao me da me spasi. 63 00:05:14,397 --> 00:05:16,233 Bilo je tako impresivno… 64 00:05:18,485 --> 00:05:19,861 Mislio sam tu uniformu 65 00:05:21,446 --> 00:05:25,033 zaštitio bi me zauvek. 66 00:05:32,123 --> 00:05:33,166 I onda? 67 00:05:36,378 --> 00:05:38,630 Šta se dogodilo sa ovim čovjekom? 68 00:05:41,341 --> 00:05:42,926 Završili smo. 69 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 Zašto? 70 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 Zbog toga. 71 00:05:58,733 --> 00:06:00,277 10 KILOSA Pure Gold 72 00:06:02,529 --> 00:06:04,114 sta je ovo 73 00:06:05,156 --> 00:06:06,533 mama, 74 00:06:06,616 --> 00:06:12,664 sa ovim možete raditi šta god želite i izbegavajte sve što ne želite. 75 00:06:13,540 --> 00:06:16,084 Zato da ljudi rade sve za ovo. 76 00:06:19,629 --> 00:06:20,755 Čak i ja… 77 00:06:23,675 --> 00:06:29,139 Čak sam se i ja uplašio tog nekog koju sam voleo i kome toliko dugujem 78 00:06:30,015 --> 00:06:31,600 uzmi to od mene. 79 00:06:34,436 --> 00:06:36,938 Onda ću ti vratiti pola. 80 00:06:37,022 --> 00:06:38,857 Na kraju krajeva, bio je njegov. 81 00:06:39,858 --> 00:06:45,238 Tek tada ću moći živjeti u miru bez tereta savesti. 82 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 Znam da sam sebičan. 83 00:06:48,074 --> 00:06:49,284 Ali to ću učiniti. 84 00:06:50,327 --> 00:06:51,328 ti... 85 00:06:53,705 --> 00:06:55,123 Cijelo ovo vrijeme... 86 00:06:57,959 --> 00:06:59,794 Je li to bio razlog? 87 00:07:02,714 --> 00:07:04,257 Pogledaj me. 88 00:07:06,509 --> 00:07:09,304 Ne znam šta se dešava kada pohlepa dominira nama? 89 00:07:10,722 --> 00:07:14,809 Heeju, nisi bio ovakav prije. 90 00:07:16,519 --> 00:07:18,730 Znam da sam se promenio. 91 00:07:21,566 --> 00:07:23,109 Ali je li to tako loše? 92 00:07:23,777 --> 00:07:27,906 Ako sam prokleto derište 93 00:07:27,989 --> 00:07:31,326 da nije trebalo da bude i pusti ovo, 94 00:07:32,911 --> 00:07:35,622 Dakle, ja ću živjeti život Kim Heeju. 95 00:07:35,705 --> 00:07:37,957 I umri kao Yeo Sunok. 96 00:07:39,501 --> 00:07:41,836 Želiš li da živim i umrem ovako? 97 00:07:43,588 --> 00:07:44,589 heeju… 98 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 Ne brini. 99 00:07:48,176 --> 00:07:50,845 Kao što si rekao, brzo ću otići odavde. 100 00:07:50,929 --> 00:07:54,349 I želim da pođeš sa mnom. 101 00:07:54,849 --> 00:07:57,060 kuda ideš? 102 00:07:58,937 --> 00:08:02,607 Daleko odavde. 103 00:08:07,570 --> 00:08:11,241 Izvan beskraja polja lavande, 104 00:08:11,324 --> 00:08:14,911 postoji malo francusko selo na vrhu planine. 105 00:08:15,912 --> 00:08:20,166 Tamo ne miriše na ugalj. Sve je od lavande. 106 00:08:21,668 --> 00:08:23,420 Svi se srećno smeju. 107 00:08:24,546 --> 00:08:28,091 I ja ću se nasmiješiti, a i ti. 108 00:08:30,719 --> 00:08:31,845 A ti… 109 00:08:34,097 --> 00:08:35,932 ...hoćete li me povesti sa sobom? 110 00:08:39,018 --> 00:08:40,019 Da. 111 00:08:42,021 --> 00:08:43,022 U redu. 112 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 ako umrem, 113 00:08:48,278 --> 00:08:51,072 razbacajte moj pepeo tamo, molim vas. 114 00:09:50,507 --> 00:09:57,472 GOLD LAND 115 00:09:59,474 --> 00:10:00,975 epizoda 8 Escolha 116 00:10:01,059 --> 00:10:02,977 Moj otac mi je ovo ostavio prije nego je umro. 117 00:10:03,061 --> 00:10:04,062 Vidim. 118 00:10:05,355 --> 00:10:09,025 Ko bi rekao da je cijena zlata Toliko bi poskupjelo, zar ne? 119 00:10:09,109 --> 00:10:12,821 Pa te je otac ostavio neke zlatne poluge? 120 00:10:14,072 --> 00:10:16,866 Da, samo dva. 121 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 prije dvije sedmice, 122 00:10:18,535 --> 00:10:21,621 Prodali ste jednu u našoj radnji, zar ne? 123 00:10:21,704 --> 00:10:24,833 A tvoje ime je Kim Mincheol, zar ne? 124 00:10:24,916 --> 00:10:26,167 Da, tako je. 125 00:10:26,251 --> 00:10:27,544 Samo trenutak, molim. 126 00:10:37,178 --> 00:10:38,972 - Je li sve u redu? - Da. 127 00:10:40,181 --> 00:10:42,225 Do sljedećeg puta. 128 00:10:42,308 --> 00:10:43,393 U redu. 129 00:10:44,060 --> 00:10:45,353 Da, hvala. 130 00:10:45,436 --> 00:10:46,980 - Pa, to je to. Doviđenja. - Zbogom. 131 00:11:00,660 --> 00:11:02,537 Jesam li ja, predsjedniče Ko? 132 00:11:02,620 --> 00:11:04,873 Iz draguljarnice Lucky u Daejeongu. 133 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 Šta dođavola radiš? 134 00:14:14,479 --> 00:14:15,563 Sranje! 135 00:15:02,902 --> 00:15:05,363 - Da gospodine? - Gde si, kučko? 136 00:15:05,446 --> 00:15:07,740 Jesi li uradio nešto? sa Ju Haranovim CPF-om? 137 00:15:10,785 --> 00:15:11,786 sta? 138 00:15:11,869 --> 00:15:12,870 SZO? 139 00:15:12,954 --> 00:15:16,374 Predsjednik Ko je prošlost govori nam da dođemo po tebe. 140 00:15:16,457 --> 00:15:19,293 Dolazi svojom voljom prije nego što ovo izmakne kontroli. 141 00:15:19,377 --> 00:15:22,505 Gospodine, ne znam o čemu pričate. 142 00:15:22,588 --> 00:15:25,133 I već sam dao otkaz. 143 00:15:26,008 --> 00:15:27,051 woogy... 144 00:15:28,386 --> 00:15:29,929 ...upozoreni ste. 145 00:15:30,805 --> 00:15:34,225 jesam? Zajebi ovo! 146 00:15:34,308 --> 00:15:36,144 Prokletstvo, znao sam da će se ovo dogoditi. 147 00:15:36,227 --> 00:15:37,645 Jebote, ozbiljno? 148 00:15:44,777 --> 00:15:46,279 sjeban sam. 149 00:15:46,362 --> 00:15:47,488 sjeban sam. 150 00:15:47,572 --> 00:15:48,823 Potpuno sam sjeban. 151 00:15:49,657 --> 00:15:51,033 Kako su saznali? 152 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 Mora da me zezaju. 153 00:15:56,330 --> 00:15:57,582 Zaboga! 154 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Spreman. 155 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 woogy, 156 00:16:07,466 --> 00:16:09,886 To je više nego dovoljno, zar ne? 157 00:16:12,096 --> 00:16:13,764 Šta drugo mogu učiniti? 158 00:16:13,848 --> 00:16:16,726 Prvo se morate spasiti, zar ne? 159 00:16:20,521 --> 00:16:21,856 Da. 160 00:16:21,939 --> 00:16:23,858 Nemam alternativu. 161 00:16:25,276 --> 00:16:27,945 Heeju, žao mi je. 162 00:16:28,738 --> 00:16:29,822 Izvini. 163 00:16:30,698 --> 00:16:32,074 Jebote, ne znam! 164 00:16:56,390 --> 00:16:57,391 Zaustavi auto. 165 00:16:59,352 --> 00:17:02,813 Gospođica Kim Heeju. Zaustavi se. 166 00:17:06,359 --> 00:17:08,486 Imam nešto da ti kažem. 167 00:17:09,278 --> 00:17:12,490 Neću dugo. Možeš li stati? 168 00:17:18,996 --> 00:17:20,122 OPASNOST U IZGRADNJI 169 00:17:32,635 --> 00:17:33,636 Sranje. 170 00:17:39,684 --> 00:17:40,726 gospođice Kim Heeju, 171 00:17:42,687 --> 00:17:44,939 Možeš li izaći iz auta, molim te? 172 00:17:45,022 --> 00:17:46,440 Znaš ko sam ja, zar ne? 173 00:17:46,524 --> 00:17:49,068 Ja sam inspektor. Inspektor Kim Jinman. 174 00:17:49,151 --> 00:17:51,779 Pokušavam joj pomoći. Sada ste u opasnosti. 175 00:17:52,405 --> 00:17:53,781 Sve je u redu. 176 00:17:59,829 --> 00:18:01,789 Konačno smo se sreli. 177 00:18:01,872 --> 00:18:05,876 Šta ćeš sad da radiš? U nevolji si, znaš? 178 00:18:07,044 --> 00:18:08,170 Gdje su barovi? 179 00:18:09,130 --> 00:18:10,131 Jesu li u autu? 180 00:18:29,358 --> 00:18:30,359 Zlatne poluge… 181 00:18:37,992 --> 00:18:41,037 Je li ovo pravi pištolj? Jeste li ikada pucali? 182 00:18:41,829 --> 00:18:42,913 Hajde, daj to ovde. 183 00:18:45,625 --> 00:18:47,001 Zatvorite prtljažnik. 184 00:18:48,085 --> 00:18:49,879 Zatvori odmah! 185 00:18:59,639 --> 00:19:00,640 gospođice Kim Heeju, 186 00:19:00,723 --> 00:19:06,979 Mislim da ne razumiješ ozbiljnost situacije. 187 00:19:07,688 --> 00:19:10,316 Ovo je veoma ozbiljna situacija. 188 00:19:10,399 --> 00:19:12,902 Momci iz Geumseonga, iz Yes Money… 189 00:19:12,985 --> 00:19:15,488 Samo je pitanje vremena dok je ne nađeš. 190 00:19:15,571 --> 00:19:17,031 Poslije, nema šanse. 191 00:19:17,114 --> 00:19:18,407 Znam. 192 00:19:18,949 --> 00:19:20,201 Da li stvarno znaš? 193 00:19:20,284 --> 00:19:21,952 Pa zašto to radiš? 194 00:19:22,745 --> 00:19:24,747 Ovi barovi nisu tvoji. 195 00:19:24,830 --> 00:19:26,916 Oni su od predsjednika Ahna. 196 00:19:26,999 --> 00:19:29,377 Ako ih vrati, neće je ubiti. 197 00:19:29,460 --> 00:19:32,088 Plašiš li se? Mogu ti ih vratiti. 198 00:19:32,171 --> 00:19:34,090 Onda idi u inostranstvo. 199 00:19:34,173 --> 00:19:36,759 Doneću ti pasoš i sve. 200 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 Nemoj me lagati. 201 00:19:37,927 --> 00:19:40,721 Koliko je predsjednik Ahn platio da me predaš? 202 00:19:40,805 --> 00:19:42,556 Ne razumiješ me. 203 00:19:43,307 --> 00:19:44,308 Odlazi. 204 00:19:45,059 --> 00:19:46,602 Hajde, ok? 205 00:19:46,686 --> 00:19:49,480 Ako bih ih vratio, 206 00:19:49,563 --> 00:19:51,190 Davno bih to uradio. 207 00:19:51,273 --> 00:19:54,110 Te rešetke su je zaslepile. 208 00:19:54,193 --> 00:19:57,822 Potpuno si poludeo, znaš li to? 209 00:19:57,905 --> 00:20:00,116 Ne razmišljaš kako treba. 210 00:20:01,117 --> 00:20:03,035 Ne možete ih pretvoriti u gotovinu. 211 00:20:03,119 --> 00:20:06,956 čak i ako to uradiš, to je više od 100 milijardi vona. 212 00:20:07,039 --> 00:20:10,334 To ne bi mogao ni potrošiti dok ne umreš. 213 00:20:10,876 --> 00:20:12,795 Predsjednik Ahn mi je obećao nešto novca 214 00:20:12,878 --> 00:20:14,422 ako ih vratim. 215 00:20:14,505 --> 00:20:16,340 Dajem mu sve. 216 00:20:17,758 --> 00:20:19,343 I iz ovoga možeš izaći živ. 217 00:20:19,427 --> 00:20:22,138 Onda idi daleko i živi od tog novca. 218 00:20:23,806 --> 00:20:24,807 U Francusku. 219 00:20:24,890 --> 00:20:27,309 Idi tamo sa svojom majkom. 220 00:20:27,393 --> 00:20:29,270 sta ti mislis Zvuči li ti dobro? 221 00:20:29,353 --> 00:20:30,646 Daj mi pištolj. 222 00:20:33,524 --> 00:20:35,109 Ne mrdaj. 223 00:20:38,863 --> 00:20:40,114 Ne prati me. 224 00:20:40,197 --> 00:20:41,699 Nikad me ne traži. 225 00:20:41,782 --> 00:20:43,659 Ni moja majka. 226 00:20:48,289 --> 00:20:49,290 Kim Hee… 227 00:21:14,565 --> 00:21:16,901 HEEJU 228 00:21:16,984 --> 00:21:19,361 Jebote, ozbiljno? 229 00:21:41,801 --> 00:21:42,802 Jesam li, Heeju? 230 00:21:43,636 --> 00:21:45,387 Inspektor Kim me je pratio. 231 00:21:45,471 --> 00:21:49,016 Rekao mi je da stanem i vidio rešetke na prtljažniku. 232 00:21:49,517 --> 00:21:50,518 sta? 233 00:21:51,018 --> 00:21:52,645 Kako te je znao i pratio? 234 00:21:52,728 --> 00:21:54,605 Mislim da me je posmatrao u bolnici. 235 00:21:54,688 --> 00:21:56,732 Mislim da sam slušao. 236 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 Slušao je sve što sam rekla majci. 237 00:22:00,528 --> 00:22:02,238 Čekaj onda... 238 00:22:03,155 --> 00:22:06,492 …treba znati da si ti Kim Heeju a ne Ju Haran. 239 00:22:08,285 --> 00:22:10,204 A sada? Još te pratim? 240 00:22:10,287 --> 00:22:12,081 Ne, sada sam dobro. 241 00:22:12,164 --> 00:22:14,333 Prijetio sam mu pištoljem i uspio sam pobjeći. 242 00:22:15,543 --> 00:22:17,044 Dobar posao. 243 00:22:17,169 --> 00:22:19,839 Idi potraži mjesto za skrivanje. 244 00:22:19,922 --> 00:22:22,883 Saznaću šta se dešava. 245 00:22:22,967 --> 00:22:24,385 - Zvaću te kasnije. - Ne. 246 00:22:25,302 --> 00:22:27,763 Nemam vremena sada. gdje si ti 247 00:22:28,264 --> 00:22:29,890 Ti si u draguljarnici, zar ne? 248 00:22:30,558 --> 00:22:32,434 Jeste li uspjeli prodati sve šipke? 249 00:22:33,394 --> 00:22:36,021 Da jesam. 250 00:22:36,730 --> 00:22:38,065 Sve sam ih prodao, da. 251 00:22:39,191 --> 00:22:41,360 Sada idem tamo. 252 00:22:41,443 --> 00:22:42,695 Sastajemo se tamo. 253 00:22:52,246 --> 00:22:53,289 Prokletstvo! 254 00:22:57,167 --> 00:22:58,460 Zajebi ovo! 255 00:23:00,504 --> 00:23:01,714 Spreman. 256 00:23:01,797 --> 00:23:03,090 Hajde da bežimo. 257 00:23:05,926 --> 00:23:07,803 Jebi ga. 258 00:23:09,263 --> 00:23:11,181 Boli me kurac. 259 00:23:12,892 --> 00:23:13,893 Prokletstvo! 260 00:23:25,362 --> 00:23:27,323 Skoro sam tamo. gdje si ti 261 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Jeste li već stigli? 262 00:23:30,242 --> 00:23:31,535 Da, prošlo je dosta vremena. 263 00:23:31,619 --> 00:23:33,287 On je dobro. Skoro sam tamo. 264 00:23:34,330 --> 00:23:36,540 Vidiš li me kako mašem na kraju ulice? 265 00:23:38,959 --> 00:23:41,837 Da, vidim. 266 00:23:42,630 --> 00:23:44,089 Je li ovo tvoj auto? 267 00:23:44,173 --> 00:23:46,258 Dođi ovamo. Ovdje ima mjesta. 268 00:23:50,596 --> 00:23:51,847 heeju… 269 00:23:51,931 --> 00:23:53,849 Mislim da su ovde. 270 00:23:53,933 --> 00:23:55,100 Otvori prozor. 271 00:23:55,184 --> 00:23:56,852 Otvori prozor. Prozor! 272 00:23:56,936 --> 00:23:59,146 Zar to nije Woogy? 273 00:23:59,855 --> 00:24:01,148 Otvori prozor. 274 00:24:01,941 --> 00:24:02,942 Prozor? 275 00:24:07,655 --> 00:24:08,656 - Uhvati ga! - Heeju, 276 00:24:08,739 --> 00:24:11,033 rešetke i novac su u mom autu. 277 00:24:11,116 --> 00:24:12,451 Idi po njih. 278 00:24:12,534 --> 00:24:15,079 - Sakrij se negde. Idi! - Jesam? 279 00:24:15,162 --> 00:24:17,790 - Sranje! - Woogy! 280 00:24:19,416 --> 00:24:21,043 Woogy? jesam? 281 00:24:29,843 --> 00:24:30,844 Sranje! 282 00:24:30,928 --> 00:24:31,929 Woogy! 283 00:24:40,854 --> 00:24:41,855 Zajebi ovo! 284 00:24:43,148 --> 00:24:44,149 Ovuda! 285 00:24:46,860 --> 00:24:47,861 Onda? 286 00:24:56,412 --> 00:24:57,538 Jebena kučko! 287 00:24:57,621 --> 00:24:58,622 On će to zeznuti! 288 00:25:00,958 --> 00:25:01,959 Dođi ovamo! 289 00:25:07,756 --> 00:25:10,092 Čekajte, gospodine. Hajde, mi smo braća. 290 00:25:10,175 --> 00:25:12,386 - Idemo. - Hajde da razgovaramo, hoćemo li? 291 00:25:12,469 --> 00:25:15,222 Ne prilazite bliže! Već sam ti rekao da ne prilaziš bliže, dovraga! 292 00:25:16,932 --> 00:25:18,475 Ne prilazi bliže. 293 00:25:18,559 --> 00:25:20,102 Koji kurac! 294 00:25:24,732 --> 00:25:26,358 Jebote... ozbiljno? 295 00:25:27,151 --> 00:25:28,694 Prokletstvo! Otišao je tim putem. 296 00:25:35,117 --> 00:25:36,118 Sranje. 297 00:25:42,416 --> 00:25:43,417 Sranje. 298 00:26:06,857 --> 00:26:08,233 Woogy! Otvori vrata. 299 00:26:09,777 --> 00:26:12,279 Pokvariću ga! Slušaš li me? 300 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 Woogy! 301 00:26:27,961 --> 00:26:28,962 Woogy? 302 00:26:29,797 --> 00:26:30,798 heeju, 303 00:26:32,424 --> 00:26:34,510 Šta ćeš sa tim novcem? 304 00:26:35,677 --> 00:26:37,596 o cemu pricas? 305 00:26:37,679 --> 00:26:38,931 gdje si ti 306 00:26:39,765 --> 00:26:41,517 Vidio sam mnogo takvih ljudi. 307 00:26:41,600 --> 00:26:43,811 Woogy! 308 00:26:44,603 --> 00:26:47,773 Idioti koji su bili pohlepni i uništili im živote. 309 00:26:47,856 --> 00:26:49,608 Moj otac je bio jedan od njih. 310 00:26:49,691 --> 00:26:52,319 Otvori vrata dok ja pitam mirno. 311 00:26:53,487 --> 00:26:55,823 Jebi ga, i ja sam bio pohlepan. 312 00:26:57,950 --> 00:27:00,410 Nisam mogao ni da iskoristim novac, a sada... 313 00:27:00,494 --> 00:27:02,996 Reci mi. gdje si ti 314 00:27:03,080 --> 00:27:04,373 Jeste li pobjegli? 315 00:27:05,457 --> 00:27:07,751 Otvori jebena vrata! 316 00:27:09,253 --> 00:27:10,337 - Heeju… - Otvori! 317 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Otvori vrata! 318 00:27:14,550 --> 00:27:16,802 Znam da se neću opirati dugo vremena torture. 319 00:27:16,885 --> 00:27:18,345 - Predaću te. - Jebeno kopile! 320 00:27:20,013 --> 00:27:24,101 Onda bježi čim spustimo slušalicu. 321 00:27:24,560 --> 00:27:26,687 - Otvori! - Uzmi svoj i moj dio. 322 00:27:26,770 --> 00:27:29,940 - Razbij vrata! - Moj je u gepeku. 323 00:27:30,023 --> 00:27:31,024 Prekini, idiote! 324 00:27:31,149 --> 00:27:33,193 Uzmi sve i beži, ok? 325 00:27:33,652 --> 00:27:36,488 Pokušajte da izdržite što duže možete. 326 00:27:36,572 --> 00:27:38,156 Idem tamo. 327 00:27:38,740 --> 00:27:43,161 Ovo me podsjeća od kada smo igrali tag. 328 00:27:45,956 --> 00:27:48,166 Bio sam u rudniku, tresao sam se od straha. 329 00:27:48,250 --> 00:27:49,251 Uradite to kako treba. 330 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 Podigni vrata. 331 00:27:51,628 --> 00:27:53,213 I otišao si da me spasiš. 332 00:27:53,714 --> 00:27:55,799 Razbij svo ovo sranje, idiote! 333 00:27:56,425 --> 00:27:57,843 Ne sećaš se toga, zar ne? 334 00:28:00,679 --> 00:28:01,680 woogy... 335 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 Moram da idem. 336 00:28:02,848 --> 00:28:05,100 - Jesam? Woogy? - Otvori, kučko! 337 00:28:20,449 --> 00:28:23,035 Woogy, hajde. 338 00:28:28,498 --> 00:28:29,708 šta da radim? 339 00:28:45,182 --> 00:28:47,476 Rešetke su u prtljažniku. 340 00:28:47,559 --> 00:28:48,810 heeju, 341 00:28:50,228 --> 00:28:53,315 Prodaću šipke i vratiti se. 342 00:28:55,150 --> 00:28:56,443 Ne radi to. 343 00:28:57,319 --> 00:29:00,030 Ovo je zadnji put da se vidimo. 344 00:29:00,113 --> 00:29:02,407 Još uvijek imate Ju Haran račun, zar ne? 345 00:29:02,491 --> 00:29:06,370 Prodat ću ih i šaljem vam novac na ovaj račun. 346 00:29:07,496 --> 00:29:09,122 sta? Zašto? 347 00:29:09,206 --> 00:29:10,666 Zato što mi ne veruješ. 348 00:29:12,501 --> 00:29:16,630 Zato želim da ostaneš sa prvim poluvremenu. 349 00:29:18,256 --> 00:29:19,716 Želiš da me okončaš 350 00:29:19,800 --> 00:29:22,010 Zašto misliš da ću ostati? sa svim zlatom. 351 00:29:22,094 --> 00:29:23,470 Ali želite li znati? 352 00:29:24,930 --> 00:29:27,557 Sada kada sam dobio svoj dio, Ja bolje vidim stvari. 353 00:29:28,517 --> 00:29:32,521 mogao bih izgubiti sve, ali ne mogu te izgubiti, Heeju. 354 00:29:34,272 --> 00:29:35,273 Dokyung… 355 00:29:37,484 --> 00:29:40,404 sta se desava ovde? 356 00:29:40,487 --> 00:29:42,656 Je li on taj koji ide na trajekt? 357 00:29:43,699 --> 00:29:44,700 Da. 358 00:29:44,783 --> 00:29:45,826 U redu. 359 00:29:47,828 --> 00:29:49,621 Onda? Novac. 360 00:29:49,705 --> 00:29:50,872 - Novac. - Dobro. 361 00:29:54,876 --> 00:29:55,877 Možete provjeriti. 362 00:30:04,720 --> 00:30:05,721 Između. 363 00:31:06,740 --> 00:31:12,871 HEEJU 364 00:31:15,207 --> 00:31:16,416 Molim te. 365 00:31:16,500 --> 00:31:18,919 Molim te odgovori, Woogy… 366 00:31:33,642 --> 00:31:35,685 Direktor Park! Da, ovdje. 367 00:31:35,769 --> 00:31:36,770 Gdje je to? 368 00:31:36,853 --> 00:31:38,605 Tamo je... tamo gore. 369 00:31:39,189 --> 00:31:40,899 Moj! 370 00:31:40,982 --> 00:31:42,442 Moramo ovo riješiti. Brzo. 371 00:31:42,526 --> 00:31:43,652 Dođi ovamo. 372 00:31:44,694 --> 00:31:46,571 Kakav jebeni smrad! 373 00:32:09,386 --> 00:32:10,804 Gdje su zlatne poluge? 374 00:32:13,348 --> 00:32:14,766 Ne znam. 375 00:32:19,479 --> 00:32:21,898 Da sam znao, rekao bih ti. 376 00:32:22,858 --> 00:32:23,859 Ta krava 377 00:32:26,319 --> 00:32:28,363 nikad mi nije rekao gde su. 378 00:32:31,658 --> 00:32:33,326 Izvini, direktore Park. 379 00:32:34,953 --> 00:32:36,788 Oduševio sam se barovima. 380 00:32:38,582 --> 00:32:42,252 Dala mi je šipke od jednog kilograma i zamolio me da ih prodam, 381 00:32:43,795 --> 00:32:45,505 rekavši da će mi dati jednu za svakih deset. 382 00:32:47,591 --> 00:32:48,592 ko je tip? 383 00:32:51,178 --> 00:32:52,554 Ne znam kako se to zove. 384 00:32:52,637 --> 00:32:54,973 Da li ovaj tip misli da sam glup? Zajebi ovo. 385 00:32:58,935 --> 00:33:00,729 Direktore, stvarno ne znam. 386 00:33:00,812 --> 00:33:02,355 Ozbiljno ne znam. Molim te. 387 00:33:02,439 --> 00:33:03,481 Direktor Park! 388 00:33:04,941 --> 00:33:07,736 Jeste li uzeli svoju državljansku kartu Ju Harana? i dao onoj kurvi. 389 00:33:08,320 --> 00:33:11,031 Direktore, ne znam joj ni ime. Molim te, vjeruj. 390 00:33:11,114 --> 00:33:12,782 Zaista ne znam. Molim vas, gospodine. 391 00:33:15,785 --> 00:33:18,705 Samo mi je rekla da je zovem "sestro". 392 00:33:27,422 --> 00:33:28,423 dakle, 393 00:33:31,343 --> 00:33:32,886 birajte ovdje. 394 00:33:35,180 --> 00:33:36,348 br. 395 00:33:41,102 --> 00:33:42,103 br. 396 00:33:49,152 --> 00:33:50,153 br. 397 00:33:51,446 --> 00:33:52,614 Zar to nije Kim Heeju? 398 00:33:53,865 --> 00:33:55,033 br. 399 00:33:59,829 --> 00:34:01,539 Rekli ste da ne znate njeno ime. 400 00:34:02,666 --> 00:34:04,209 Pa kako znaš da nije ona? 401 00:34:12,342 --> 00:34:14,344 Gospode, stvarno ne znam. 402 00:34:25,397 --> 00:34:26,898 POLICIJA 403 00:34:26,982 --> 00:34:28,233 Da, direktore Park? 404 00:34:28,316 --> 00:34:31,194 Poslao sam ti zapise sa mobilnog telefona Kim Heeju. 405 00:34:32,112 --> 00:34:33,113 Ali isključeno je. 406 00:34:33,196 --> 00:34:35,532 I nije bilo aktivnosti u posljednjih nekoliko dana. 407 00:34:36,408 --> 00:34:42,038 Prije otprilike tjedan dana, njena lokacija 408 00:34:42,122 --> 00:34:45,333 počeo da udara sa Ju Haranom. 409 00:34:45,417 --> 00:34:46,668 Gdje? 410 00:34:47,460 --> 00:34:51,423 U bolnici Gangwon Saebaek i industrijski kompleks Ilyeong. 411 00:34:51,506 --> 00:34:52,590 Industrijski kompleks? 412 00:34:52,674 --> 00:34:56,803 Znate ono područje pored autoputa 6 sa magacinima. 413 00:34:56,886 --> 00:34:58,638 - Zona za prekvalifikaciju. - Znam. 414 00:34:59,472 --> 00:35:03,643 I u zalagaonici Haengbok, u ulici zalagaonice u Bukju. 415 00:35:05,145 --> 00:35:07,480 Možete li pogledati industrijski kompleks? 416 00:35:07,564 --> 00:35:08,898 Da, provjeravam. 417 00:35:11,526 --> 00:35:12,736 Predsjednik Ko… 418 00:35:12,819 --> 00:35:13,820 Da, gospodine! 419 00:35:15,322 --> 00:35:18,074 Pošaljite neke ljude u zalagaonicu Haengbok. 420 00:35:18,825 --> 00:35:20,410 Sada ću poslati fotografije. 421 00:35:20,493 --> 00:35:21,745 Haengbok zalagaonica? 422 00:35:22,412 --> 00:35:24,497 U stvari, idite tamo sami. 423 00:35:24,581 --> 00:35:25,582 Da gospodine. 424 00:35:32,213 --> 00:35:34,674 Jesam li, g. Jin? Možeš li podnijeti komad mesa? 425 00:35:34,758 --> 00:35:36,009 Sada sam na farmi. 426 00:35:36,092 --> 00:35:37,469 U operacionoj sali. 427 00:35:39,554 --> 00:35:41,264 Ne, još je živ. 428 00:35:43,808 --> 00:35:45,518 Da, to nije samo razdvajanje, to je rasparčavanje. 429 00:35:47,145 --> 00:35:49,230 Da, radi šta hoćeš sa ostacima. 430 00:35:49,314 --> 00:35:50,815 Gospode, molim te nemoj me ubiti. 431 00:35:54,444 --> 00:35:55,445 Evo. 432 00:35:55,528 --> 00:35:57,155 - Mislim da je ovde. - Da, ovde je. 433 00:35:57,238 --> 00:35:58,823 - Stani. - Haengbok zalagaonica 434 00:35:59,949 --> 00:36:00,950 zar ne? 435 00:36:13,755 --> 00:36:15,590 HAENGBOK ZAlagaonica 436 00:36:44,077 --> 00:36:45,078 Vjerujem! 437 00:36:47,497 --> 00:36:51,000 Ovdje iznajmljujemo samo skladište. 438 00:36:51,084 --> 00:36:53,253 Ne znamo šta je unutra. 439 00:37:09,769 --> 00:37:10,770 Jeste li vi kriminalac? 440 00:37:10,854 --> 00:37:13,064 On je samo mali kriminalac. 441 00:37:14,149 --> 00:37:17,402 Ako se vrate, nazovi me uskoro. 442 00:37:17,485 --> 00:37:19,779 GANGWON POLICE INSPEKTOR KANG DONGHUN 443 00:37:21,197 --> 00:37:22,198 U redu. 444 00:37:34,961 --> 00:37:36,546 Za 100 m skrenite lijevo. 445 00:37:36,629 --> 00:37:38,423 267 SAN, TAEGI-RI, GANGSAN-MYEON 446 00:38:28,014 --> 00:38:32,519 Ne opiri se. Neka se onesvijestiš... 447 00:38:33,520 --> 00:38:36,564 U suprotnom će mnogo boljeti. 448 00:39:00,171 --> 00:39:03,216 ZATVORENJE RUDNIKA BEZ PLANA OSTAVITI STANOVNIKE BEZ ODRŽAVANJA! 449 00:39:03,299 --> 00:39:05,510 UDRUŽENJE MLADIH DEOKGOK 450 00:39:05,593 --> 00:39:07,095 FOND ZA REVITALIZACIJU RUDARSTVA 451 00:39:09,013 --> 00:39:10,014 Stani! 452 00:39:10,098 --> 00:39:11,182 Uhvaćen! 453 00:39:11,266 --> 00:39:12,267 U svakom slučaju… 454 00:39:14,310 --> 00:39:15,311 Uhvaćen! 455 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 Besplatno! 456 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 To! 457 00:39:19,858 --> 00:39:20,859 Besplatno! 458 00:39:21,526 --> 00:39:22,527 Uhvaćen! 459 00:39:25,822 --> 00:39:26,823 Uhvaćen! 460 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 Besplatno! 461 00:39:31,828 --> 00:39:35,707 Hyewon, prestani se igrati i dođi jesti. 462 00:39:35,790 --> 00:39:36,916 Hrana će biti hladna. 463 00:39:37,000 --> 00:39:39,419 Minu, idemo kući. 464 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Dođi, idemo na večeru. 465 00:39:41,462 --> 00:39:44,382 Ti bitango! gdje si bio? 466 00:39:44,465 --> 00:39:46,551 Znaš li šta sam se brinuo tražeći te? 467 00:39:48,928 --> 00:39:50,013 Mongsil! 468 00:40:04,193 --> 00:40:05,695 Šta radiš ovde sama? 469 00:40:06,321 --> 00:40:07,572 Uhvaćen sam. 470 00:40:08,281 --> 00:40:10,617 Svi su otišli kući. I ti bi trebao ići. 471 00:40:11,200 --> 00:40:12,952 Neko me mora osloboditi. 472 00:40:13,786 --> 00:40:15,371 Jesi li budala? 473 00:40:15,455 --> 00:40:17,916 Zato ostani ovdje cijelu noć. Ovde ima duhova. 474 00:40:20,710 --> 00:40:21,920 Oslobodi me. 475 00:40:22,921 --> 00:40:23,963 Oslobodi me. 476 00:40:25,089 --> 00:40:26,215 Oslobodi me. 477 00:40:58,206 --> 00:40:59,207 woogy... 478 00:41:08,800 --> 00:41:09,926 woogy... 479 00:41:10,593 --> 00:41:11,594 Heeju? 480 00:41:13,596 --> 00:41:14,597 heeju… 481 00:41:26,526 --> 00:41:28,569 - Jeste li našli ključeve? - Upalilo je. Dobro! 482 00:41:28,653 --> 00:41:30,029 Jeste li ih našli? 483 00:41:32,532 --> 00:41:34,283 - Šta je sve ovo? - Heeju… 484 00:41:35,618 --> 00:41:37,328 Evo, Heeju. 485 00:42:26,252 --> 00:42:27,587 ISTRAŽIVANJE IME: KIM HEEJU 486 00:42:27,670 --> 00:42:29,380 NO MATCH 487 00:42:32,884 --> 00:42:35,470 Nemamo pacijenata zove Kim Heeju. 488 00:42:36,262 --> 00:42:37,305 A Ju Haran? 489 00:42:38,264 --> 00:42:39,307 Ju Haran. 490 00:42:42,643 --> 00:42:43,728 br. 491 00:42:45,855 --> 00:42:48,524 I neki pratilac 492 00:42:49,609 --> 00:42:51,069 zove Kim Heeju ili Ju Haran? 493 00:43:12,507 --> 00:43:14,300 sta se desava? 494 00:44:09,397 --> 00:44:12,233 CALLS PISS 495 00:44:12,316 --> 00:44:13,317 HEEJU 496 00:44:16,070 --> 00:44:17,864 HEEJU 010-0379-4842 497 00:44:20,158 --> 00:44:23,953 Broj nije dostupan. Ostavite svoju poruku nakon tona… 498 00:44:28,499 --> 00:44:29,625 KONTAKTI 499 00:44:29,709 --> 00:44:33,546 KIM HEEJU 500 00:44:33,629 --> 00:44:35,006 KIM HEEJU 010-0147-5875 501 00:44:38,134 --> 00:44:39,135 Gdje smo? 502 00:44:39,802 --> 00:44:42,054 Nećemo u zalagaonicu, zar ne? 503 00:44:42,138 --> 00:44:43,556 Ne možemo više tamo. 504 00:44:44,390 --> 00:44:45,433 Znam. 505 00:44:47,476 --> 00:44:50,980 Bio sam na putu za radionicu i mislim da se auto pokvario. 506 00:44:57,403 --> 00:44:58,404 heeju… 507 00:45:01,616 --> 00:45:03,201 … sjebani smo. 508 00:45:04,160 --> 00:45:05,828 Direktor Park zna sve. 509 00:45:07,163 --> 00:45:08,414 Znaj da si ti Ju Haran. 510 00:45:09,957 --> 00:45:12,293 Izdržao sam do kraja. Zajebi ovo. 511 00:45:19,717 --> 00:45:21,427 PRIMANJE POZIVA SUNOK 512 00:45:24,972 --> 00:45:26,432 šta je to bilo? Zašto se ne javiš? 513 00:45:27,225 --> 00:45:30,728 Nikada me ne zove sa tog broja. 514 00:45:40,321 --> 00:45:43,908 Je li ona pratilac gđe Yeo Sunok? 515 00:45:44,575 --> 00:45:45,576 Ko govori? 516 00:45:47,870 --> 00:45:50,873 Ja sam odgovorni doktor od gospođe Yeo Sunok. 517 00:45:51,707 --> 00:45:53,417 Tvoja majka je u kritičnom stanju. 518 00:45:53,501 --> 00:45:55,836 Dođi u bolnicu što je brže moguće. 519 00:45:55,920 --> 00:45:58,172 Nisam našao tvoj kontakt, Gospođica Kim Heeju. 520 00:45:58,256 --> 00:45:59,715 pa sam zvao ovde. 521 00:46:00,508 --> 00:46:02,468 izvinjavam se, 522 00:46:02,551 --> 00:46:04,679 gospođice Ju Haran. 523 00:46:17,275 --> 00:46:19,277 Neko je u njenoj sobi. 524 00:46:19,360 --> 00:46:20,361 sta? 525 00:46:25,324 --> 00:46:27,910 Zdravo, onkološko odjeljenje bolnice Saebaek. 526 00:46:27,994 --> 00:46:30,454 Zdravo, ja sam pratnja od gospođe Yeo Sunok. 527 00:46:30,538 --> 00:46:32,623 Možeš li je provjeriti? 528 00:46:32,707 --> 00:46:35,960 Izgleda da postoji stranac u njenoj sobi. 529 00:48:56,600 --> 00:48:57,810 jesam? 530 00:48:58,310 --> 00:48:59,770 Gdje ste, inspektore Kim? 531 00:49:02,648 --> 00:49:05,025 Danas sam malo zauzet. 532 00:49:05,109 --> 00:49:07,319 U policijskoj stanici radim prekovremeno. 533 00:49:09,113 --> 00:49:11,907 Sivi SUV koji vidim tamo 534 00:49:13,242 --> 00:49:14,452 Zar to nije tvoj auto? 535 00:49:14,535 --> 00:49:16,996 ako ste već znali, Zašto si me pitao gde sam? 536 00:49:22,251 --> 00:49:23,961 Kada si me počeo pratiti? 537 00:49:24,462 --> 00:49:26,088 U bolnici. 538 00:49:30,050 --> 00:49:32,595 Pa koliko ti znaš? 539 00:49:32,678 --> 00:49:33,804 Ju Haran? 540 00:49:34,847 --> 00:49:38,434 Ju Haran je osoba koju si ubio. 541 00:49:38,517 --> 00:49:42,104 Čim sam mu dao informacije o njoj, nestala je. 542 00:49:45,149 --> 00:49:46,609 Ok, sjećam se. 543 00:49:47,693 --> 00:49:50,279 Pa šta je sa Kim Heeju? 544 00:49:56,911 --> 00:49:59,163 Ti si kao pas. 545 00:49:59,997 --> 00:50:01,665 Zna kako mirisati stvari. 546 00:50:01,749 --> 00:50:03,417 Vjerujte mi, inspektore Kim. 547 00:50:05,753 --> 00:50:08,881 Ne znam o čemu pričaš. 548 00:50:08,964 --> 00:50:10,883 Ko je Kim Heeju? 549 00:50:12,176 --> 00:50:16,180 Odnosi se na carinsku sigurnost sa aerodroma Yangpo? 550 00:50:16,680 --> 00:50:19,350 Jeste li rekli predsjedniku Ahnu za Kim Heeju? 551 00:50:19,433 --> 00:50:21,560 Pratio me je sam, mora da mi nije rekao. 552 00:50:24,146 --> 00:50:28,025 Dakle, imamo isti cilj. 553 00:50:28,651 --> 00:50:30,528 o cemu pricas? 554 00:50:30,611 --> 00:50:34,823 Predsjednik Ahn Rekao mi je da ga nađem. 555 00:50:34,907 --> 00:50:37,368 To je ono što ja radim. 556 00:50:37,451 --> 00:50:40,913 Sad ko god nađe Kim Heeju prvo, zadrži rešetke. 557 00:50:42,122 --> 00:50:45,626 Mi smo jedini koji znaju da ih je ona sakrila. 558 00:50:47,920 --> 00:50:54,260 Direktore Park, nije me briga ko dobija šipke? 559 00:50:54,343 --> 00:50:55,761 Ili ako neko od nas umre, prokletstvo! 560 00:52:06,332 --> 00:52:07,666 Bože, šta se desilo? 561 00:52:08,834 --> 00:52:11,295 Jeste li ovdje? Pomozi mi da ustanem. 562 00:52:11,378 --> 00:52:13,297 Zajebi ovo. 563 00:52:17,843 --> 00:52:20,220 Skoro sam umro, znaš? 564 00:52:21,138 --> 00:52:22,222 sta se desilo? 565 00:52:23,140 --> 00:52:28,395 Jebeni Park me udario u auto da me pokuša ubiti. 566 00:52:28,479 --> 00:52:29,605 - Prokletstvo! - Šta? 567 00:52:30,731 --> 00:52:34,318 Usput, šta ste otkrili? 568 00:52:34,943 --> 00:52:37,363 Rekao si Parku u bolnici, zar mi nisi rekao? 569 00:52:37,446 --> 00:52:41,909 Rekao je da će se isplatiti moji dugovi prema Geumseongu. 570 00:52:50,209 --> 00:52:51,377 slušaj… 571 00:52:51,460 --> 00:52:55,839 Kada sazna za Ju Harana, 572 00:52:56,674 --> 00:53:01,637 bez obzira ima li kovčeg ili ne, ubiće je. 573 00:53:01,720 --> 00:53:05,557 Da ste znali ovo a ipak ti si ga predao, 574 00:53:06,433 --> 00:53:08,811 Ne bi trebao biti policajac, kopile. 575 00:53:09,895 --> 00:53:11,480 Ti si jebeni idiot. 576 00:53:11,563 --> 00:53:15,818 Direktor Park više nije povezan sa Geumseongom. 577 00:53:15,901 --> 00:53:19,822 Radiš sve da zadrži kovčeg. 578 00:53:23,992 --> 00:53:26,578 Čak je i ubio šefa Cheona, znaš? 579 00:53:27,538 --> 00:53:30,624 Zato je predsjednik Ahn okupio sve svoje ljude 580 00:53:30,708 --> 00:53:34,336 u Jeongsanu da ga ubije. Da li ste to znali? 581 00:53:35,671 --> 00:53:37,005 Znao sam, da, manje-više. 582 00:53:37,089 --> 00:53:38,632 I ti si se ovako ponašao? 583 00:53:40,592 --> 00:53:44,680 Predsjednik Ahn će se sastati i uskoro ubiti direktora Parka. 584 00:53:46,098 --> 00:53:49,017 Mislite li da je osuđenik Hoćete li otplatiti svoje dugove? 585 00:53:50,436 --> 00:53:55,899 Predsjednik Ahn mi je obećao nešto novac čim vratite šipke. 586 00:53:55,983 --> 00:53:57,526 Otplatiću mu tvoje dugove. 587 00:53:57,609 --> 00:53:59,069 Da li je to bilo 100 miliona? 588 00:53:59,862 --> 00:54:02,489 - Ozbiljno? - Da li želite da to napišem? 589 00:54:05,993 --> 00:54:07,745 Šta onda reći direktoru Parku? 590 00:54:07,828 --> 00:54:11,832 Reci mu da si još uvek gledam, ok? 591 00:54:11,915 --> 00:54:14,626 Budite nejasni. Kombinovano? 592 00:54:15,335 --> 00:54:18,672 Dok ne vratim kovčeg predsjedniku Ahnu, 593 00:54:18,756 --> 00:54:21,759 održava razgovor neodređenim i zavrlji ga, ok? 594 00:54:22,176 --> 00:54:27,222 Kučkin sin će uskoro umrijeti. 595 00:54:27,306 --> 00:54:30,392 Razmisli o tome. 596 00:54:31,435 --> 00:54:32,436 Da gospodine. 597 00:54:54,500 --> 00:54:57,419 Ti si iz Yes Money, zar ne? 598 00:54:58,795 --> 00:54:59,922 Šta oni rade ovdje? 599 00:55:01,715 --> 00:55:02,925 Mi smo bolesni. 600 00:55:03,008 --> 00:55:04,510 Došli smo kod doktora. 601 00:55:05,511 --> 00:55:07,262 Ovo je onkološko odeljenje. 602 00:55:08,305 --> 00:55:09,348 Da li imaju rak? 603 00:55:09,806 --> 00:55:10,807 Da. 604 00:55:11,934 --> 00:55:14,019 Da li svi imate rak? 605 00:55:16,021 --> 00:55:17,022 Da. 606 00:55:17,105 --> 00:55:18,649 dovraga… 607 00:55:19,733 --> 00:55:21,985 Reci to predsedniku Ko... 608 00:55:22,986 --> 00:55:25,739 Ako ne odvede svoje ljude od sada do kraja dana, 609 00:55:26,823 --> 00:55:30,536 Uzeću ih za ometanje pravde i zaustavi ih. 610 00:55:35,249 --> 00:55:36,291 gdje ćeš biti? 611 00:55:54,309 --> 00:55:55,310 sta je to 612 00:56:10,576 --> 00:56:11,660 Bacio sam ga. 613 00:56:12,869 --> 00:56:14,329 Gdje je inspektor Kim? 614 00:56:14,413 --> 00:56:15,789 Rekao sam ti, nije došao. 615 00:56:18,500 --> 00:56:19,751 Dolazim uskoro. 616 00:56:21,086 --> 00:56:23,964 Ostani sa mojom majkom dok ja ne stignem. 617 00:56:24,047 --> 00:56:25,090 On je dobro. 618 00:56:26,466 --> 00:56:29,803 Hoćeš li zaista promijeniti njenu bolnicu? 619 00:56:29,886 --> 00:56:32,139 Da li stvarno želiš ovo da uradiš? Ona je bez svijesti. 620 00:56:32,222 --> 00:56:34,975 Već sam se oslobodio slušanja, Zašto je ne ostavimo na miru? 621 00:56:35,058 --> 00:56:37,853 Misliš da je Kim neće otkriti nakon prenosa? 622 00:56:38,478 --> 00:56:39,813 Razgovaraćemo kad stignemo. 623 00:56:39,896 --> 00:56:41,189 On je dobro. 624 00:56:48,405 --> 00:56:51,283 Idi kod doktora. 625 00:56:51,366 --> 00:56:53,160 Kako da idem kod doktora? 626 00:56:55,454 --> 00:56:56,997 Odlazi. 627 00:57:11,386 --> 00:57:12,387 Izvinite? 628 00:57:13,055 --> 00:57:15,515 Možete pozvati gđu Kim Heeju i reci mu da sam ovde? 629 00:57:16,516 --> 00:57:19,019 Zamoli ga da mi se javi. 630 00:57:20,479 --> 00:57:21,897 Kim Heeju? 631 00:57:22,564 --> 00:57:25,359 ne poznajem takvu osobu... 632 00:57:26,193 --> 00:57:27,819 Nemam čak ni njen broj. 633 00:57:29,279 --> 00:57:30,364 pišati, 634 00:57:31,365 --> 00:57:33,116 Zar me ni ne prepoznaješ? 635 00:57:33,700 --> 00:57:38,080 Bio sam u Jeongsan policiji, to je u to vrijeme bio policajac Kim Jinman. 636 00:57:39,915 --> 00:57:41,958 Prošlo je 30 godina. 637 00:57:43,460 --> 00:57:48,382 Ja i Sunok živimo zajedno oko godinu dana. 638 00:57:48,465 --> 00:57:49,466 pa… 639 00:57:50,133 --> 00:57:51,218 Sjećaš me se, zar ne? 640 00:57:51,885 --> 00:57:52,886 U redu. 641 00:58:12,781 --> 00:58:13,907 Da, tetka? 642 00:58:13,990 --> 00:58:16,660 Heeju, inspektor Kim je sada ovdje. 643 00:58:16,743 --> 00:58:17,744 sta? 644 00:58:27,838 --> 00:58:30,674 Uzmi ga. Heeju je. 645 00:58:44,146 --> 00:58:45,188 Gospođice Kim Heeju? 646 00:58:46,398 --> 00:58:48,150 Ja sam inspektor Kim Jinman. 647 00:58:49,151 --> 00:58:50,902 Slušaj pažljivo. 648 00:58:51,778 --> 00:58:58,118 I direktor Park i ja znamo ko je sakrio kovčeg. 649 00:59:00,036 --> 00:59:02,539 Stoga se nikada više ne bi trebali vraćati ovamo. 650 00:59:03,165 --> 00:59:06,793 Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje, ne brini. 651 00:59:08,211 --> 00:59:09,921 I, gospođo Kim Heeju, 652 00:59:12,257 --> 00:59:17,512 Veoma sam drugačiji od direktora Parka. 653 00:59:18,930 --> 00:59:21,516 Direktor Park je takva osoba 654 00:59:22,350 --> 00:59:24,311 koji bi bukvalno sve uradio da je uhvati. 655 00:59:24,394 --> 00:59:26,271 On je loš čovjek. 656 00:59:27,314 --> 00:59:29,816 Zato prestani da gubiš vreme 657 00:59:31,193 --> 00:59:33,987 i reci mi gde je kovčeg. 658 00:59:35,280 --> 00:59:39,743 Moramo ga vratiti danas predsjedniku Ahnu. 659 00:59:41,328 --> 00:59:47,918 Tek tada on i direktor Park mogu prestaće da te prate. 660 00:59:48,001 --> 00:59:50,754 Da? Jeste li razumjeli? 661 00:59:57,052 --> 00:59:58,178 Onda? 662 01:00:15,612 --> 01:00:16,613 gledaj, 663 01:00:18,740 --> 01:00:19,741 Sunok… 664 01:00:21,910 --> 01:00:23,119 Yeo Sunok… 665 01:00:27,582 --> 01:00:29,417 …Ja ću spasiti tvoju kćer. 666 01:00:34,881 --> 01:00:37,592 Zato ne brini i zatvori oči u miru. 667 01:00:38,802 --> 01:00:40,303 dovraga… 668 01:00:40,387 --> 01:00:41,388 heeju… 669 01:00:44,933 --> 01:00:46,685 Trebalo bi da saslušamo inspektora Kima 670 01:00:48,478 --> 01:00:50,480 i vratite šipke predsjedniku Ahnu. 671 01:00:52,065 --> 01:00:53,900 Kao da kaže, 672 01:00:53,984 --> 01:00:56,653 Ako ih vratimo prije nego što sazna, 673 01:00:57,821 --> 01:00:59,489 Mislim da bih se osećao bolje. 674 01:01:02,492 --> 01:01:05,537 Heeju, video si kako je bilo juče. 675 01:01:07,414 --> 01:01:11,751 Čak i kada nas odvedu tamo, Ne završava se našom smrću. 676 01:01:11,835 --> 01:01:15,297 Iako inspektor Kim vrati rešetke predsjedniku Ahnu, 677 01:01:15,380 --> 01:01:16,798 Već je prekasno. 678 01:01:17,507 --> 01:01:20,969 Već sam dao pola Dokyungu, Imam samo drugu polovinu. 679 01:01:42,574 --> 01:01:44,367 A čak i da to nije slučaj, 680 01:01:46,369 --> 01:01:48,914 Da li biste se zaista mogli odreći šipki? 681 01:01:49,497 --> 01:01:53,752 Mislite li da biste se mogli vratiti na ono što ste bili? 682 01:02:01,092 --> 01:02:02,093 Ne mogu. 683 01:05:10,073 --> 01:05:12,075 Prevod: Marta Monteiro 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net